QUOTE (DOOM @ 3/4/2014, 23:41)
Yo me ofrezco como voluntario para esa traduccion, pongo voz y estudio para grabar la voz...
Lo que no tengo ni idea es de remplazar el archivo de sonido en la rom del pinball(suponiendo que fuese asi)
Un saludo
Eso no lo puedes hacer en una tarjeta de sonido estandar, porque las muestras están comprimidas en DCS y almacenadas en posiciones de memoria concretas, lo que además impide que las nuevas muestras puedan ocupar más espacio (menos puede), y por otra parte tampoco hay documentación técnica de que direcciones de memoria ocupa cada sonido, ni como comprimirlos a DCS. En cuanto a tarjetas de sonido más antiguas como las WPC89 y otras de la época, aunque no comprimían los sonidos, el espacio disponible en memoria es tan pequeño, que obliga a muestrear con un ancho de banda muy estrecho, y eso da unos sonidos de muy mala calidad, además tampoco hay documentación técnica, sobre que posiciones de memoria ocupa cada sonido.
Lo de conseguir ciertas voces en español, en algunos casos, cuando son de películas, como es el caso de la Indiana Jones, bastaría con ripear del doblaje español de la película, pero estaría de fábula, en otros casos, doblar las voces a español, en un estudio de grabación.
Poder reemplazar los sonidos originales, pasa necesariamente por usar otro tipo de tarjeta de sonido, la idea esta de la pinsound, ya la tuve yo hace varios años, está posteado en Retrovicio, con un diseño mío pendiente de acabar. La diferencia de mi tarjeta con respecto a la pinsound, es que la mía funciona con archivos MP3 que ocupan menos espacio que los WAV y permiten mejor calidad con bitrates altos, además en el firmware de mi tarjeta tengo intención de que cada sonido reproduzca ficheros MP3 distintos, de manera que cuanto toque activarse un sonido, el procesador reproduzca un sonido distinto cada vez, bien sea al azar o secuencialmente, de esa manera la cantidad de sonidos se multiplica y tenemos una mayor variedad. Y otra cosa importante, la mía es bastante más barata que la pinsound.
Esta semana quiero acabar la tarjeta multiusos, que puse en otro post, y mando a fabricar todos mis diseños, entre ellos está la tarjeta MP3PIN (antes la bauticé como WPCMP3), para reemplazar todas las WPC89, DCS, S y WPC95, quiero ver si también añado las Data East y el System 11, y me tengo que mirar si es posible con las Stern.
Lo que también estaría bien, es recrear sobre todo, las muestras de sonido de las WPC89, porque tienen una calidad horrorosa (ejemplo la TAF o la TZ), todavía no utilizaban el sistema DCS, y con el poco espacio en memoria, trabajando con archivos sin comprimir, no daba para más.
Tengo por aquí una foto de la placa que hice, hace ya 3 ó 4 años, aunque el diseño actual lo he renovado por completo. En mi placa los sonidos se almacenan como archivos MP3 en una tarjeta micro SD, como las que utilizan los móviles y las cámaras de fotos, osea que hay Gigas de espacio para almacenar lo que se quiera.
.
