Hola a todos
Hello everybody
Con este correo damos el pistoletazo de salida al “XI” Torneo Villa de Biar. El mismo se disputará, como es habitual en la nave de nuestra Asociación “Pinball Biar”, sita en el Camino de la Marcota s/n, del 11 al 13 de Noviembre.
With this email we make the kick off for the “11th Villa de Biar Pinball Tournament”, which will take place, as usual in the Pinball Biar Association venue, located in Camino de la marcota, without number., scheduled for November 11th -13th.
Este año volveremos a tener 3 competiciones:
This year, as precendents, we will have three competitions:
-El viernes 11 se disputará un Frenzy a partir de las 20:00 horas, con una duración de 2:30h, el cual estará patrocinado por los amigos de TUPINBALL. Este torneo es puntuable para el ranking mundial IFPA y su precio será de 15€ y la inscripción dará derecho a cenar pizzas variadas en el local.
-Friday 11th a Frenzy tournament will take place since 20:00, with a 2 hours and a half extensión, sponsored by our friends of TUPINBALL. This one is sanctioned as part of the IFPA World Pinball Player Rankings (WPPR) and entry fee is 15 euros per player, which will you the right yo play the evento and to taste different options of pizza at the venue.
-El sábado 12 y el domingo 13 tendrán lugar las competiciones de Clásicas y Modernas, en un formato aún por determinar. El domingo se llevarán a cabo los play offs entre los mejores clasificados del día anterior en ambas categorías y a su vez habrá varios minitorneos para el disfrute de todos los asistentes. Ambas competiciones sumarán igualmente para el ranking IFPA y para las Series Españolas de Pinball 2022.
-Between Saturday 12th and Sunday 13th Classic and Modern tournaments will take place, since the format is not decided yet. Playoffs will be played between better players of the day before in both categories. We will also have side tournaments opened for every player. Both Classisc and Modern events are sanctioned as part of the IFPA World Pinball Player Rankings (WPPR) and also for Spanish Pinball Series 2022.
El precio del torneo del fin de semana es de 65 € e incluye un regalo para todos los participantes.
Entry fee for all the tournaments of Saturday and Sunday is 65€ per player and includes a present for everyone.
El sábado tendrá lugar a mediodía un parón para comer y como es habitual se ofertará el realizar la comida todos los jugadores y posibles acompañantes juntos. Se están estudiando diferentes posibilidades de las cuales se informará oportunamente.
On Saturday we will stop to have lunch and as usual there will be an option to eat all the players and companions of them at the same place. We are studying different options and all the players will receive info about the meal opportunely.
Del mismo modo se va a tratar de ofertar el sábado noche una cena también voluntaria, como se hizo en años anteriores, con la intención de fomentar el hermanamiento de los jugadores (algunos se hermanan mucho cuando beben. ¡Ahí lo dejo!)
We will try to offer the possibility of having dinner all the players together, with the idea of promote the friendship between al the assistant to the tournament (frienship is easier when players take shots all together)
En cuanto a la oferta hotelera de la zona los lugares en que se puede pernoctar son los siguientes:
About accommodation offer:
Hotel La Façana - Plaza de la Constitución (Biar)
96.581.03.73
www.lafasana.comHotel Villa de Biar - Calle San José (Biar)
96.581.20.21
Albergue de Biar - Partida de les Llomes de la Mare de Deu (Biar)
96.581.06.18
www.quatrefulles.com/albergue-de-biarHotel La Salvadora - Avda de la Constitución 102 (Villena)
96.580.09.50
https://hotelsalvadora.comMás información en relación a cosas que hacer por la zona, gastronomía y otro posibles hospedajes en la
http://turismobiar.com/More info about what to do in the spare time, gastronomy offer and other posible accommodations at
http://turismobiar.com/La inscripción quedará abierta a las 12:00 horas del Jueves 1 de Septiembre. A partir de ese momento (no se tendrán en cuenta los correos recibidos antes) serán válidas las solicitudes de inscripción en la cuenta de correo
[email protected] en las cuales se habrá de indicar: nombre y apellidoS (plural), nick, lugar de procedencia y número de teléfono. Una vez recibidos los correspondientes correos, se os hará llegar las instrucciones de pago para que formalicéis vuestra plaza. Recordad indicar si tenéis intención de jugar el Frenzy del viernes.
Registration will be opened next November 1st at 12AM. From that moment emails received at
[email protected] will be considered (not before). So if you are interested send a message with you name, both (if possible) last names, nick, place of origin and pone number. AS son we received your mails, payment instructions will be send back to you. Plase remind tol et us know if you have intention of playing Frenzy Tournament on Friday evening.
Para cualquier duda no dudéis en escribirme.
Plase, write back with any doubts you could have.
Un saludo
A big hug from
Juan Carlos Durán, Presidente de la Asociación Pinball Biar
Juan Carlos Duran, President and CEO of Biar Pinball Association
